Let me start at the tail end. The syndrome is any condition that has multiple findings so that in fact it means running together.
まず「症候群」という言葉から説明します。「症候群」とは、複数の所見が認められる症状のことです。ですから、様々な症状が混ざり合っているということなんです。
Marfan is named after Antoine Marfan who was a French pediatrician and described a at that time 8-year old girl who had a number of skeletal features that eventually got associated with his name.
「マルファン」は、フランス人小児科医だったアントワーヌ・マルファンに由来します。マルファン医師は、当時8歳だった少女を診察し、いくつかの骨格的特徴を分類しました。この特徴が、後に彼の名前と結びつくことになりました。
But the main features of Marfan syndrome involve what we call connective tissue which is the glue and the scaffolding of the body. So, the skeleton is involved, the heart and the major blood vessels are involved, the eye is involved, lungs, virtually every organ can be involved but the ones that I've mentioned are the ones that give the most clinical problems and that we follow as physicians to try to keep people as healthy as possible.
しかし、マルファン症候群の主な特徴は、結合組織に関係があります。結合組織は、体内で接着剤や足場のような働きをします。ですから、骨格や心臓、太い血管、眼、肺などに関係しますが、実際には全ての臓器に関連があります。私がここで挙げた臓器は、最も多くの臨床的な問題を引き起こすものであり、患者のみなさんができる限り健康でいられるように、我々医師が注意して見ている部位なのです。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundationは、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.orgにアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
