海外マルファン情報

米国マルファン症候群患者団体The Marfan Foundationからの情報を中心に、マルファン症候群や関連疾患についての海外情報を翻訳して発信します。

マルファン患者の寿命は?


What is the life expectancy of a person with Marfan syndrome?

 

My experience with Marfan syndrome dates back to the late 1970s. And at that time there was neither a medical nor surgical approach that could really lengthen the life expectancy. And based on a couple of good studies we knew that the typical person with Marfan syndrome lived until their early to mid-30s, women lived a bit longer, maybe, into their 40s. So, that was the the benchmark in the absence of any effective therapy.

私のマルファン症候群との出会いは、1970年代後半に遡ります。当時は実際に延命につながる医学的アプローチや外科的手法は存在していませんでした。我々が把握していた、いくつかの信頼できる研究によれば、典型的なマルファン症候群男性の寿命は、30代前半から半ば、女性のマルファン症候群患者は、多少長生きすることができ、40代でした。これが有効な治療法がない場合の寿命の目安です。

 

And over the subsequent 30-35 years, now I'm delighted to say that the life expectancy has increased by about that number of years and people with Marfan syndrome born today could look forward to a reasonably normal life expectancy.

それから30~35年経ちましたが、マルファン症候群の方の寿命は、喜ばしいことに、おおよそ経過した年数分伸びました。そして現代では、マルファン症候群をもって生まれる方々が、通常の寿命を全うすることは十分可能になりました。

 

It's going to take a lot of work; medicine, potentially, surgery, but life expectancy is improved dramatically.

薬物治療や手術など、大変なことも多いとは思いますが、寿命は劇的に改善されたのです。

 

The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.

The Marfan Foundationは、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.orgにアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。