What is the outlook for a person diagnosed with Marfan syndrome?
One of the most common questions I receive from parents of children and then eventually from the children themselves is how active they can be, and this has to be individualized.
親御さんや子供から受ける最も多い質問が、「運動はどのくらいできるのか」というものですが、患者それぞれに応じた回答が必要になります。
A lot of physicians aren't comfortable individualizing recommendations about exercise or other activities, so we try to do that through information on the website as well as in interactions with these families, particularly in meetings like the annual meeting of the NMF.
運動などの活動に関し、推奨されている内容を患者に合わせて変えることに難色を示す医師は大勢います。そこで、ウェブサイト上の情報や患者家族とのやりとり、特にThe Marfan Foundationの年次総会といった集まりを通じて、我々がそのことに取り組んでいるのです。
But my typical response is you should not engage in any activity that requires maximal exertion, that you shouldn't try to lift more than half your body weight, that you shouldn't do anything that involves a lot of straining and avoid anything that involves sudden stops, particularly collisions such as football or even basketball that, that allows for most people a great deal of latitude.
私がよくお話しているのは、目一杯力を使う活動や、自身の体重の半分以上の重さのあるものを持ち上げようとすること、多くの負荷がかかるような活動、フットボールやバスケットボールでの衝突のように、急な停止を伴うような運動、ほぼ全ての人にとって自由度が非常に高くなるような活動は避けるべき、ということです。
And we certainly recommend that folks with Marfan syndrome remain physically active within their capabilities.
そして、マルファン症候群の人々は、可能な範囲で活動的であるべきだと考えます。
Sometimes there are orthopedic bone and joint issues that restrict, restrict the ability of a person to to exercise, but certainly keeping the heart and lungs in good condition is very important to long-term health.
時には、骨や関節などの整形外科的な問題で活動が制限されるかもしれませんが、心臓や肺をいい状態に確実に保っておくことが、長期的な健康のためには非常に重要であることは間違いありません。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundationは、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.orgにアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
