海外マルファン情報

米国マルファン症候群患者団体The Marfan Foundationからの情報を中心に、マルファン症候群や関連疾患についての海外情報を翻訳して発信します。

歯科医や矯正歯科医がマルファン症候群の診断に果たすべき役割とは?


What role might dentists or orthodontists play in diagnosing Marfan syndrome?

 

The dental community and the medical community should be aware that the Marfan syndrome certainly has enough facial features even though it has not been as well studied and documented as some of the other systemic problems.

マルファン症候群の顔の特徴については、他の全身的な特徴と比べると研究がまとめられてないかもしれません。たとえそうだとしても、確かな特徴がありますので、歯学界や医学界は認識しておく必要があります。

 

There are enough features that you can potentially notice someone who has Marfan syndrome and if they're a dental patient and taking note of whether their eyes seem downward turned or taking note of their palate and their face and the constellation of these things might allow you to diagnose them or were not diagnosed and, excuse me, to refer them to be diagnosed in what may have otherwise been missed.

マルファン症候群を疑う特徴は多くあります。歯科の患者さんの眼が下がり目ではないか、口蓋や顔に特徴がないか、これらが複数現れていないかなどで診断することができます。診断できない場合は、他の専門医を紹介し見逃されていた可能性のある所見を確認してもらいます。

 

So, I think thinking of the healthcare mission as a team effort, I think, is important that the medical and dental community knows that there's this potential to be on the front line, if you will, of detecting something and, of course, detecting early would potentially save a life, not just a smile.

医療という使命をチーム作業と考えることで、医学界と歯学界が診断の最前線に立つこともできるという認識を持つことが重要だと思います。もちろん、早期発見により命を守ることができます。スマイルだけに限りません。

 

The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundationは、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.orgにアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。