海外マルファン情報

米国マルファン症候群患者団体The Marfan Foundationからの情報を中心に、マルファン症候群や関連疾患についての海外情報を翻訳して発信します。

マルファン症候群における呼吸器疾患 ~気胸のまとめ~


Lung Issues in Marfan Syndrome

 

So the take-home message is that first, as we know, pneumothorax is a common manifestation of Marfan syndrome and if these are recurrent, a pulmonologist should be consulted so there can be some assessment of whether there is respiratory function compromised and also to do an assessment of what the lung parenchyma looks like overall.

では気胸のまとめです。まず、気胸はマルファン症候群ではよく見られる所見であるということです。再発した場合には呼吸器の専門医を受診し、呼吸機能が障害されていないか、肺実質が全体的にどう見えるかを診察してもらってください。

 

And efforts for reexpansion to consider the fact that many patients will ultimately have an aortic procedure and for that reason mechanical pleurodesis is preferred. 

肺の再拡張に関しては、多くのマルファン患者さんはいずれ大動脈の手術が必要になるということを考慮して行うということ、となれば、機械的胸膜癒着術が推奨されるということです。

 

The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.

The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.orgにアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。