Taking Care of Your Aorta 10/15/18 (Virtual Medical Symposium Series)
25:05-26:30
Taking care of your aorta; knowledge is power, so know about your condition. Everybody with Marfan or a related disorder should know they have the condition, should know about their aorta and its size and know that they require long-term follow-up and serial imaging, and ask for these studies during their routine follow-ups if it's not being proposed to make sure that you're having appropriate follow-up.
大動脈を守るためには知識が重要になります。マルファンや関連疾患の方は自分の病気や大動脈、大動脈の大きさ、長期間にわたる経過観察や一連の検査が必要であることを理解しておきましょう。定期的な通院の際、検査について医師の方から話がない場合にはこちらから提案して、しっかりと経過を診察してもらいましょう。
And then know that symptoms which could represent an aortic dissection, so have an action plan should a symptom develop, what would a symptom feel like, how would I know, what to do, who should I call, where should I go, what should I ask for, so these are actionable items with a plan that be very helpful to have for yourself and to tell your family members should you not be able to communicate all the features because of symptoms you're having at the present.
それから大動脈解離の症状についても知っておく必要があります。症状が出た場合にすべきことを確認してください。どのような症状が出ているか、どうすればわかるか、何をすべきか、誰に電話をすればいいのか、どこに行けばいいのか、何をお願いすればいいのか、考えておきましょう。これらは前もって考えておけば、すぐに実行することができ、自分の助けとなります。また、事前に家族に伝えておけば、症状が出て、すべてを家族に伝えることができない場合でも、家族にとって非常に役立ちます。
It's very important to know about your physical activity and talk to your doctor or practitioner about what your work is and what sort of exercise you you like to do or want to do if you have Marfan and related disorder.
体を動かす活動についても知っておくことが重要です。自分がどのような仕事をしているのか、どのような運動をしたいのか、を医師らに伝えてください。
People who have thoracic aneurysm disease and a genetic syndrome are restricted from participation in most competitive athletics whereas recreational sports and physical activity can be done at low risk for almost all individuals as long as certain caveats are understood, which we'll talk about in a minute.
胸部の動脈瘤疾患や遺伝性症候群の方は、競争する競技の大部分が制限されます。一方、いくつかの注意を守れば、ほぼすべての人にとって娯楽的なスポーツや運動は低リスクです。これらの注意については後でお話します。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.orgにアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
