Eye Issues and Treatment in Marfan Syndrome, Stickler Syndrome, and Other Related Conditions
52:26-53:56
Q:
So, the question is Marfan strabismus. Does this need correcting in many cases? You know, Carrie says that she's a 10-year-old son with 90-degree turn, not sure where to go with him.
マルファン症候群の斜視は、治療する必要がある場合が多いのか？というご質問です。質問者の息子さんは10歳で、90度の斜視があるそうです。
A:
That's, the, I listed as a minor problem for some patients. This could be just a cosmetic. that can, go on Eileen, okay no, no, no, you go ahead, go ahead. I'm sorry I didn't mean to chop you.
斜視は軽度の眼疾患として紹介しました。外見上の問題のみの可能性もあります。
So what I mean is that this is a discussion between the family and the physician. If it's just cosmetic actually, this can be very easily fixed, 10 years old, I'm not so sure if amblyopia or lazy eye has set in. It's late if it's really that eyes lazy. You probably already missed a window opportunity to correct it. A way to correct it is to patch the good eye to force the lazy eye to work. Ten years old, you are really late for that.
治療するかどうかについては、ご家族と担当医との間の相談になると思います。単に外見上の問題ということなら、治療は非常に簡単です。10歳ということですので、弱視があるかどうかわかりませんが、あるとしても、治療できる時期をすでに過ぎていると思われます。弱視の治療法ですが、視力が出ている方の眼に眼帯をして、見えない方の眼を使わせるようにします。ですが、10歳では遅すぎます。
So we're talking about talking, about the cosmetic issue. This can be very easily fixed by the pediatric ophthalmologist. Again, as I mentioned, that multidisciplinary approach. You have to have a pediatric ophthalmologist, so who doesn't do anything but the muscle surgery to take care of your son.
なので、外見上の問題ということで話を進めますが、小児眼科医による非常に簡単な手術で治療できます。先ほど言ったように、複数の眼の専門医が関わることになり、眼の筋肉を専門とする小児眼科医が必要になります。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
