海外マルファン情報

米国マルファン症候群患者団体The Marfan Foundationからの情報を中心に、マルファン症候群や関連疾患についての海外情報を翻訳して発信します。

変性近視の治療は可能か?


Eye Issues and Treatment in Marfan Syndrome, Stickler Syndrome, and Other Related Conditions

 

1:01:11-1:02:24

 

Q:
Somebody with Marfan syndrome has myopic degeneration caused by severe elongation of the eye. Do you have any new treatments to preserve his vision?

極端に眼軸が伸びたことにより変性近視(黄斑変性)となったマルファン患者さんからの質問です。「視力を保つための新しい治療法はありますか」とのことです。

A:
Difficult, yes, we do have a new treatment.

新しい治療法はありますが、非常に難しい疾患です。

 

When the macular degeneration sets in, it is a very similar to the bread-and-butter age-related macular degeneration that's called AMD. That's the very common condition in old folks. But unfortunately if you have a very elongated eye, like -18, -20 correction like stickler patients, that's the complication can have as even as young adult, 20 years old, you get macular degeneration.

黄斑変性は通常の加齢黄斑変性と非常によく似ています。高齢者では、加齢黄斑変性は非常によくみられる疾患です。残念なことですが、スティックラー症候群の患者さんのように、-18D、-20Dほどの近視の場合には、20歳という若さでも黄斑変性を合併する可能性があります。

 

When in the, I give you the example, I've been in practice for over 15 years. At the beginning of my career, you tell the patients, "sorry, sir, you got a macular degeneration you have, we have no treatment at all."

私が眼科医になってから15年ほどになりますが、医師になりたての頃は患者さんに、「あなたの眼の病気は黄斑変性です。残念ですが、治療法はありません」とお伝えしていました。

 

Now we do the myopic macular degeneration, the treatment is very similar to age-related macular degeneration. We can do the injection, we can do surgery, we can do laser, so it's treatable but it is a tough condition.

黄斑変性の治療も加齢黄斑変性の治療と非常によく似たものになります。注射や手術、レーザー治療などの治療法はありますが、非常に難しい疾患であることに変わりはありません。

 

The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.

The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。