海外マルファン情報

米国マルファン症候群患者団体The Marfan Foundationからの情報を中心に、マルファン症候群や関連疾患についての海外情報を翻訳して発信します。

マルファン関連疾患における整形外科的所見 ~QOLに影響する疲労~


Keeping Your Spine, Limbs, and Feet Healthy in Marfan and Related Conditions

 

27:15-28:15

 

Fatigue obviously is extremely important regardless of age because it can affect multiple aspects of your life.

疲労は、QOLに影響する要因としては、年齢によらず極めて重要です。というのは、人生の様々な場面に関わるからです。

 

In particularly, in particular, excuse me, the social interactions are vital because that helps with our well-being and that can be in a social aspect, that can be in an athletic aspect and overall for us to grow and prosper, we need to have interactions.

疲労は、特に社会的な交流に影響を与えます。私達の幸福につながっており、スポーツの場面でも必要となり、また、私達の成長と成功に欠かせないものが、社会的交流だからです。

 

Inability to function in workplace. Obviously there are many economic consequences associated with that. With fatigue you can have feelings of depression and anxiety that can be increased or compounded.

疲労のせいで、職場での役目を果たせないことも問題になります。収入に関わりますし、うつ病や不安障害になったり、それらが悪化することもあります。

 

Inability to cope with daily activities. Things that we use to take for granted, now we can't deal with them anymore. We have difficulty dealing with them and then as a result we have to modify what we do and that's, that's where things can really get bad because you're taking bad to worse as you, no longer, you can participate in the things that you used to to help make your make yourselves happy. It's now much difficult, much more difficult.

疲労により、普段当たり前にやっていたことができなくなります。結果として、やることを変えざるを得なくなるわけですが、そのせいで以前は楽しめていたことができなくなり、さらにつらい状況になってしまいます。

 

The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.

The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。