Keeping Your Spine, Limbs, and Feet Healthy in Marfan and Related Conditions
42:55-43:53
Q:
Dr. Sponseller, there's a question about pectus carinatum, or protruding chest bone. How successful is bracing for that?
鳩胸の治療にコルセットは有効ですか？
A:
It's mildly successful. You can try to guide the growth of the front of the chest, the ribs and the sternum by bracing it against a soft flat surface. I think it has a mild benefit but it's really not, it's not dramatically successful like the Nuss procedure is, for example, with excavatum.
多少の後化はあるでしょう。平らで柔らかい面にコルセットで肋骨や胸骨を固定することで、胸部前面の発達を調整する方法は、漏斗胸の治療であるNUSS法のような劇的な効果はないと考えます。
So it's worth trying. The problem of course is that the bone of the sternum is way underneath the skin. It doesn't take pressure that well, easy to get sore from it.
問題としては、胸骨は皮膚のかなり下にあるので十分な圧がかからないということ、痛みがあるということです。
So it's worth exploring and the person that typically treats that is a pediatric chest surgeon or thoracic surgeon and ??? you can talk about with them.
検討する価値はあります。治療を行うのは胸部を専門とする小児外科医や胸部外科医ですので相談してみてください。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
