海外マルファン情報

米国マルファン症候群患者団体The Marfan Foundationからの情報を中心に、マルファン症候群や関連疾患についての海外情報を翻訳して発信します。

重度の回内足の治療法について

うう
Keeping Your Spine, Limbs, and Feet Healthy in Marfan and Related Conditions

 

47:53-48:53

 

Q:
Here's another foot question, Dr. Bitterman, the four-year-old is with Marfan syndrome has pretty severe pronation. One advice less is more and one is to use orthotics, what do you think?

マルファン症候群の4歳児で、重度の回内足ということです。積極的な治療はしない方がいいという意見と装具を使うという意見があるようです。アドバイスをお願いします。

 

A:
So the, the question that I have in return is whether or not it's painful. Certainly it's concerning from a cosmetic standpoint in particularly to parent or guardian but generally less would be more to start.

痛みがあるかどうかを確認したいですね。親御さんにとって見た目の問題は大きな心配事だと思いますが、はじめから積極的な治療はしないというのが一般的です。

 

If and when it becomes painful, certainly there are means of all correcting that with various types of custom orthosis. My go-to would be a UCBL, which is a University of California at Berkeley Laboratory, where it was developed and it's essentially an orthotic that has control of the heel.

痛みがある、あるいはこれから痛みが出るようであれば、様々な装具があります。私がお勧めするのは、カリフォルニア大学バークレー校の研究室で開発されたUCBLと呼ばれる、かかとをコントロールする装具です。

 

And those can be very successful from all standpoint, better correct and improve the appearance and improve pain more importantly.

あらゆる観点で非常に効果が高く、見た目も改善されますし、そのうえ痛みも軽減されます。

 

The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.

The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。