Covid and Aortic Conditions: The Latest Research
23:46-27:24
Now we're going to change over to the vaccine information and maybe you can go over, you know, how is this mRNA vaccine different from other vaccines?
ワクチンの話に移ります。mRNAワクチンは他のワクチンとはどのように異なるのか、説明をお願いします。
Yeah, this has actually been a major advance in vaccine technology and when it was first proposed to be used in COVID, there was a great deal of skepticism as to whether it would work and the reason people were highly skeptical is that mRNA is known to be kind of highly fragile and relatively unstable kind of in blood so it wasn't clear that one could stabilize RNA such that it could be taken up in a cell and when that was actually achieved, then the possibilities were very, very interesting.
mRNAワクチンはワクチン技術における大きな進歩の一つですが、COVID対策に使われるとの最初の発表がなされた時には、有効性に関して懐疑的な見解が多くみられました。その理由は、mRNAは非常に壊れやすいことが知られており、血液中では比較的不安定だからです。細胞に取り込まれるような安定した状態を作り出せるかどうかは明確にされていなかったため、実際その形が実現した時には、その成功率には非常に興味を惹かれました。
So the way that this works is that the, the strategy for vaccines have historically been to introduce proteins that the virus makes into the blood so that the immune cells will recognize the protein, generate an immune response to it and kind of register what we would call a durable immune response so that if you're challenged later, you will not have the severe kind of outcomes that one can have with any of these respiratory viruses.
歴史的に見たワクチンは、ウイルスが作るタンパク質を血液中に注入することにより、免疫細胞がそのタンパク質を認識して免疫応答を生じ、それが持続免疫として記憶される仕組みです。ウイルスに感染した場合には、その記憶された免疫応答により、重症化を防ぐことができます。
And so the permutation of mRNA vaccines is that you don't have to actually introduce the protein into the blood, you let the cells do all the work in terms of making the protein.
mRNAワクチンでは、人間が直接、血液中にタンパク質を注入する必要はなく、タンパク質の生成は細胞に全て任せます。
So what you actually introduce is the blueprint for making the protein and that's the RNA sequence and because as I said RNA is typically relatively unstable, one coats it in a lipid or in a fat and in a fat kind of coating, that's very efficiently taken up by cells.
実際に注入するのはRNAと呼ばれるタンパク質の設計図です。先ほど述べたようにRNAは通常、不安定であることから、脂質で包むことで、細胞に取り込まれやすくします。
So when you inject kind of this lipid-coated RNA into the blood and into the patients, it's ultimately taken up by a variety of cells and the cells will actually make the spike protein that is coded by the RNA and the spike protein is produced on the surface of the cell and also is released into the bloodstream where it generates a very robust immune response.
脂質で包まれたRNAを血液中に注入すると、様々な細胞に取り込まれます。それらの細胞は、RNAがコードするスパイクタンパク質を生成し、細胞の表面に発現させます。その後、血液中に放出されたスパイクタンパク質により、非常に強力な免疫応答が起こります。
Now the advantage of the RNA vaccine is that you produce orders of magnitude more proteins in order to engage the immune response and also that you don't have to worry about kind of the protein being introduced kind of into the body and possible issues that one can have with those types of vectors, so it's incredibly efficient.
RNAワクチンのメリットは、桁違いに多いタンパク質を生成し、免疫応答を引き起こすことができること、そして、ウイルスが生成するタンパク質の体内への取り込みや、この種のベクター（遺伝物質の運び手）による影響を心配する必要がないことです。
So what have the results been with the vaccines that we've had so far? The first two FDA-approved vaccines were both RNA vaccines and the reason that they require freezers are because RNA is, is so fragile but they both showed significant protection and so it proved that this technology is actually very useful.
では、これまでに開発されたのワクチンの効果はどのようなものでしょうか？FDAが承認した2種類の最初のワクチンは共にRNAワクチンです。冷凍庫での保管が必要となる理由は、RNAが非常に壊れやすいためです。結果としては、両ワクチンとも強力な予防効果を発揮しており、最新技術の有用性が非常に高いことが証明されました。
Now the, the other question that you should have is "Well, are there other ways that one can improve the, this mRNA kind of vector?" and that's actually ongoing and we will see other vaccines that will use this technology as we kind of move ahead and the other vaccines that are being queued up for approval.
他にも「mRNAのようなベクターは改良できるか」といった疑問もあり、これについては、現在、研究が進行していますので、将来こうした手法を用いた他のワクチンを目にすることになるでしょう。また、現在、承認を待つ他のワクチンも存在しています。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
