海外マルファン情報

米国マルファン症候群患者団体The Marfan Foundationからの情報を中心に、マルファン症候群や関連疾患についての海外情報を翻訳して発信します。

新型コロナウイルス感染症と大動脈疾患についての最新研究 ~ワクチン接種とアレルギーについて~


Covid and Aortic Conditions: The Latest Research

 

33:00-37:37

 

So one of the other questions was, "Do any medications or allergies alter the vaccine's effect?" So Enid, you want to talk about it.
「ワクチンの効果に影響するような薬やアレルギーはあるか?」といった質問がありました。Enid先生、お願いします。

 

Oh sure, there aren't any medications that are known to alter the vaccines effect except as I talked about before, the, if you're on immunosuppressants.

先ほども言いましたが、免疫抑制剤を除けば、ワクチンの効果を変化させるような薬は知られていません。

 

Now I know that you've heard that these vaccines can occasionally quite rarely actually cause an allergic effect. However, the people who are kind of at risk of allergic, allergic effects of the vaccines are not those who simply have allergies to medications or allergies to kind of environmental exposure. So patients with those issues still should get the vaccine and they still will be protective.

非常に稀ではありますが、ワクチンによってアレルギー症状が生じるというニュースを耳にしたこともあると思います。しかし、薬へのアレルギーのある方、特定の環境においてアレルギー症状が出る方は、ワクチンによるアレルギーが生じるリスクがある方には該当しません。

 

The only people that should have some concern are those who have a history of severe allergic reactions to prior vaccines or injectable therapies and even then, the recommendation is that they consult with an allergist or first your primary care doctor who can refer you to an allergist who will therefore be able to make a recommendation about the vaccine.

ワクチン接種を受けるかどうか検討すべきなのは、これまで、ワクチン接種や注射で重篤なアレルギー症状がみられた方のみです。そのような方であっても、アレルギー専門医に相談することを推奨します。あるいは、まずはかかりつけ医にかかり、そうした判断のできるアレルギー専門医に紹介してもらうのもよいでしょう。

 

So for the vast majority of people who have allergies it's perfectly fine for you to get the vaccine.

つまりは、アレルギーをもつ大多数の方では、ワクチン接種は問題ないということです。

 

The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.

The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。