海外マルファン情報

米国マルファン症候群患者団体The Marfan Foundationからの情報を中心に、マルファン症候群や関連疾患についての海外情報を翻訳して発信します。

COVID感染中のワクチン接種について


Covid and Aortic Conditions: The Latest Research

 

1:03:57-1:05:35

 

Q:
Someone with COVID-19 right now, I'm wondering if I still need the vaccine. Can you clarify please?

現在COVIDに感染しているのですが、ワクチン接種を受ける必要はありますか?


A:
Enid?

Enid先生、お願いします。


Oh yeah. If you have an active COVID infection right now, my recommendation would be to continue to quarantine yourself, kind of continue to kind of monitor your symptoms, and then after the acute COVID infection has resolved or run its course, then actually pursue a vaccination.

現在感染中ということであれば、自己隔離し、症状の観察を続けてください。その後、症状がなくなった段階で、ワクチン接種を受けてください。

 

And, and that's for the reason that we stated that we're not sure what the natural protection is for persons who've had prior COVID infection and there have been rare reported cases of people developing a second infection after they've already had a prior COVID infection.

その理由ですが、以前に感染した方の自然免疫についてはよくわかっていないからです。2度目の感染についての報告はほとんどありません。

 

So it's, it's formally possible and so to be on the safe side, especially as we're kind of entering kind of months to years after that first infection, it's better to go ahead and get vaccinated.

ですが、形式的には感染の可能性があると考え、安全を優先すべきだと思います。最初の感染から数ヶ月~数年のフェーズに入っていますので、先行してワクチンを打ったほうがいいでしょう。

 

I think it illustrates the notion that sometimes the, the viral load that leads to an infection may be smaller and so the, the immune response to that viral load may be lower, but if you get exposed again and there's a bigger viral load, the immunity you've got may not be adequate to protect against a larger insult.

私の考えですが、感染に至るウイルス量が少ない場合には、軽い免疫でも十分かもしれません。しかし、再度感染した場合には、より多くのウイルスにさらされることになりますので、獲得した免疫では対抗できない可能性があります。

 

Yeah that sounds reasonable.

そのとおりだと思います。

 

I made it up.

今思いつきました。

 

Don't say that.

そんなことおっしゃらないでください。

 

I didn't say that. It's true.

冗談です。私が言ったことは本当です。

 

The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.

The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。