海外マルファン情報

米国マルファン症候群患者団体The Marfan Foundationからの情報を中心に、マルファン症候群や関連疾患についての海外情報を翻訳して発信します。

動脈瘤と大動脈解離ではどちらが先に生じるか?


Aortic Root Surgery in Connective Tissue Conditions - Surgery Series (2/10/21)

 

41:23-42:44

 

Q:
What typically happens first an aneurysm or a dissection?

通常、動脈瘤と解離ではどちらが先に生じるのですか?

 

A:
I'm gonna say aneurysm and although they're not, they are two different sort of things but I think the way to think about, to think about it is that both aneurysm and dissection in a sense aren't really unique diseases. What they are is a complication. They're a late complication of a degenerative disease.

動脈瘤です。動脈瘤と解離は異なる病気ではありますが、実際はそれほ異なる疾患とは考えない方がいいでしょう。というのは、両疾患とも変性疾患の末期に生じる合併症だからです。

 

You know, all that talk I gave in those first several slides about what's happening at the microscopic level, that degenerative process is the disease and then at some point it presents with one of those late complications, those advanced stages of degeneration.

前半のスライドで、顕微鏡レベルで何が起きているのかについてお話しました。血管の変性が進行すると、ある時点で動脈瘤あるいは解離として現れてきます。つまり、血管の変性が進んだ結果生じるのが、動脈瘤あるいは解離ということです。

 

I think most of the time we see it aneurysm starts to dissect but depending on how much degeneration there is and where the stresses are.

多くの場合、動脈瘤から解離が生じるのですが、血管の変性の程度や強いストレスがかかっている血管の部位によっても結果は変わります。

 

In someone with connective tissue disorder I think we see sometimes the dissections happen at kind of arteries that aren't really dilated.

結合組織疾患の方の場合、瘤ができていない動脈でも解離が生じることがあります。

 

In old people with atherosclerotic disease, kind of degenerative aneurysms that aren't really probably the genetically triggered ones. They almost always get a really big aneurysm before it starts to rupture.

アテローム性疾患(動脈硬化)をお持ちの高齢者では、遺伝的な要因のない動脈瘤が生じます。ほとんどの場合、この動脈瘤は非常に大きくなった後に破裂します。

 

The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.

The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。