海外マルファン情報

米国マルファン症候群患者団体The Marfan Foundationからの情報を中心に、マルファン症候群や関連疾患についての海外情報を翻訳して発信します。

Marfan関連疾患におけるCOVID最新情報 ~回復期血漿の有効性~


COVID-19 Update for the Marfan, Loeys-Dietz, and VEDS Community

 

27:58-29:30

 

We've also gone through the, the stages of asking how effective are convalescent plasma transfusions from individuals who've had the virus and volunteered to give blood. There are several individuals that are prominent in the news, who gave blood hoping that the antibodies that they developed might be useful to somebody with COVID-19.

回復期血漿の効果についても明らかになっています。COVID感染者から得られた血漿を投与する方法です。COVIDから回復した数名の方が、抗体ができた自分達の血液を他のCOVID感染者に投与することを希望しているというニュースがありました。

 

And a very interesting study asked that question, "If I give a person with COVID-19 convalescent plasma are they likely to get better?" and of course what was really interesting about this study is that not all convalescent plasma is the same. Some of us who develop COVID-19 infection develop more antibodies and therefore our, the effectiveness of our convalescent plasma might be much larger than an individual has who has a very quiet response to the virus and doesn't have a lot of antibody.

この研究において非常に興味深いのは、得られた回復期血漿が全て同じとは限らないということです。COVID感染者の中には、血液中により多くの抗体ができている方もいらっしゃいます。そうした方の血漿は、COVIDウイルスに対する反応が穏やかであることから、あまり抗体ができていない方の血漿よりも、高い効果が期待できるかもしれません。

 

And this particular study, which was published in a mainstream journal, suggested that if the convalescent plasma was administered to people who were not critically ill. That is, they weren't already on a mechanical lung machine and particularly if the convalescent plasma had a high titer of antibody in it that there was some benefit and this is also being seen with convalesce or with, with monoclonal antibody therapy. The group that benefits the most from that probably are patients who have not yet become critically ill.

主要な医学雑誌に掲載された研究によると、人工心肺装置を必要としないような重症度の低い患者さんに、特に抗体価の高い回復期血漿を投与した場合には、効果が認められたということです。これについては、モノクロナール抗体による治療でも同様です。最も高い効果が期待できるのは、重症には至っていない患者さんと言えそうです。

 

The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.

The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。