海外マルファン情報

米国マルファン症候群患者団体The Marfan Foundationからの情報を中心に、マルファン症候群や関連疾患についての海外情報を翻訳して発信します。

子供へのCOVIDワクチン接種の見通しについて


COVID-19 Update for the Marfan, Loeys-Dietz, and VEDS Community

 

1:03:38-1:05:23

 

Q:
When do you think there will be a vaccine for children?

子供を対象としたワクチン接種はいつ始まるのですか?

 

A:
I actually think that the recommendations will, will come out within the next several weeks. I think there's an anticipation that we need to have very firm recommendations and a very clear posture before the next school year and right now when we're at a surfeit of the vaccine I think this is the point where we have to consider whether we want to bring kind of the children into kind of the vaccinated population.

数週間以内には子供へのワクチン接種が推奨される旨の発表があると思います。しかし、当局としては、新学期が始まる前に、子供へのワクチン接種が間違いなく推奨できるものであるという明確な姿勢を示さなけばならないと感じているのだと思います。現状、ワクチンは溢れているわけですから、子供をワクチン接種済みの集団に加えてもいいかどうかを検討している段階にあるのではないでしょうか。

 

We're still waiting for some of the trial data so we've gotten kind of data from two trials but I, there are several others that are still kind of inactive recruitment and so I think hopefully when we get the data from these other trials we'll have a better sense of of what's going to be required for children and how do we adjust that for children of different ages. I mean what do you do for a 5-year-old versus a 10-year-old versus a, a 14-year-old.

現在、我々は臨床試験の残りのデータが出るのを待っています。すでに2つの臨床試験データは入手していますが、被験者があまり集まらない臨床試験がいくつかあり、それらのデータが得られれば、子供のワクチン接種に関して、何が不足しているのか、そして、例えば、5歳、10歳、14歳といった年齢層が異なる子供ではどのような調整が必要となるかが詳しく把握できると考えています。

 

My understanding is exactly that and that the, the first wave of children is that sort of the 12 to 15 and that, that data looks very good, then the 9 to 12, then the 6 to 9 and then the 2 to 6.

私の考えもEnid先生と全く同じです。最初に結果が出たのが12歳から15歳で、良好な結果でした。9歳から12歳、6歳から9歳、2歳から6歳の順に結果が出ると思います。

 

So what we hope is that through the summer months each of those age groups will be coming in, in terms of reporting and that perhaps by the fall we'll have a fairly good idea that the children of various ages are going to be safely eligible for vaccines.

夏の間にそれぞれの年齢層の結果が出始め、おそらく秋までには様々な年齢層の子供でワクチン接種の安全性が確認されることを期待しています。

 

The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.

The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。