海外マルファン情報

米国マルファン症候群患者団体The Marfan Foundationからの情報を中心に、マルファン症候群や関連疾患についての海外情報を翻訳して発信します。

開胸・開腹術による胸腹部大動脈の修復 ~マルファン患者で胸腹部大動脈の修復が必要なケース~


Open Thoracoabdominal Repair: Surgery Series (2/16/21)

 

15:35-16:48

 

Most of what I'm going to talk about tonight as I mentioned is really this area from the left subclavian artery down to the bifurcation of the aorta down to the iliac arteries. This back side of the aorta, the so-called thoracoabdominal aorta.

既にお話しておりますが、このセミナーのテーマは、左鎖骨下動脈から、腸骨動脈が分岐する大動脈の部位、つまり大動脈でも体の後側に位置する胸腹部大動脈と呼ばれる部分です。

 

It can present itself as a problem either with just a simple aneurysmal dilatation or it could present with aortic dissection. In both cases it can progressively enlarge and require replacement.

胸腹部大動脈の病変は、動脈瘤のように大動脈の単純な拡張として現れるケースもあれば、大動脈解離として現れることもあります。いずれにせよ、拡張が進行する可能性があるので、置換手術が必要となります。

 

Of the two though, nearly all thoracoabdominal aortic aneurysm repairs in patients with Marfan syndrome, most of them really occur, I'll show you this, in the setting of chronic aortic dissection.

病変の現れ方としては2種類ありますが、ほぼ全てのMarfan症候群の患者さんにおいて、胸腹部大動脈の修復が必要となるのは、大動脈解離が慢性化しているケースです。これについては次のスライドで説明します。

 

This is a series of, not a lot of patients with Marfan syndrome but they're spread out over really a couple of decades. The point being is here that of the operations that these patients received, of the thoracoabdominal aorta, anywhere from 50 percent to almost 100 percent were in the setting of chronic aortic dissection.

このスライドにある一連の研究では、対象となったMarfan患者さんはそれほど多くはなく、十数年の範囲に散らばっています。ここでの重要なポイントは、胸腹部大動脈の修復術を受けたMarfan患者さんの50%からほぼ100%が、大動脈解離が慢性化しているケースであったということです。

 

The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.

The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。