海外マルファン情報

米国マルファン症候群患者団体The Marfan Foundationからの情報を中心に、マルファン症候群や関連疾患についての海外情報を翻訳して発信します。

大動脈全置換後の運動について


Open Thoracoabdominal Repair: Surgery Series (2/16/21)

  

1:01:36-1:02:48

 

Q:
How about in terms of your lifestyle. If somebody has their entire aorta replaced and they have Marfan syndrome does that mean that they can return to "normal" she says or strenuous exercise?

ライフスタイルについての質問です。Marfan症候群の方が大動脈全体を置換した場合、普通の生活に戻れるのでしょうか?また、激しい運動をしてもよいのでしょうか?

 

A:
They can, they can do, yeah, they can do strenuous exercise within, you know, within reason. I suggest that they stay away from those really fast roller coasters because they scare the hell out of me personally so I don't think I have my kids made me go on. I just closed my eyes.

激しい運動は可能ですが、制限の範囲内でという条件が付きます。例えば、超高速のジェットコースターなどは避けたほうがいいでしょう。というのは、私が個人的に死ぬほど苦手だからなんですが…子ども達には誘わないでほしいと思っているんです。乗る場合は目を開けないようにしています。

 

But anyway the, you can exercise and live a very, very much a normal life with your entire aorta replaced but you still have arteries attached to the Dacron, etc. ,etc. and and so you you still want to keep your blood pressure under good control and exercise within reason. Instead of trying to lift 200 pounds lift 20 pounds 10 times that kind of thing.

冗談はさておき、大動脈全体を置換した場合でも、運動は可能ですし、通常の生活を送ることができます。ただ、人工血管に血管が縫い付けられているので、適切な血圧を保つことが大切です。運動についても制限はあります。200ポンド(約90キログラム)のものを一回持ち上げるのではなく、20ポンド(約9キログラム)のものを10回持ち上げるといったようなことです。

 

So you're still not, so you're still not doing competitive, you know, racing, running a marathon.

では、激しいレースやマラソンなどは避けるべきということですね。

 

You had your entire aorta replaced, probably you should become an observer as rather than a competitor.

大動脈全体を置換した場合には、選手というより観る側に回ったほうがよいでしょう。

 

The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.

The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。