Surgery Series: Aortic Arch (2/22/21)
46:41-47:23
So cerebral monitoring is crucial to achieve our task and that is there's a variety.
大動脈弓部の手術において、脳のモニタリングは極めて重要であり、様々な検査法を用いて行われます。
There's Bispectral Index, which is looking at essentially the depth of anesthesia, there's EEG where we're actually looking at the electrical activity of the brain. There's Transcranial Doppler, there's Near-infrared spectroscopy, which is look almost like a pulse-ox for the brain and then there's Somatosensory evoked potentials and then oxygen saturation.
バイスペクトラルインデックス（BIS）は、麻酔の深さを示す指標であり、脳波検査（EEG）では、脳の電気的活動を記録します。（脳の超音波検査にあたる）経頭蓋ドプラ法（TCD）や、脳専用のパルスオキシメーターともいえる近赤外分光分析法（NIRS）を使ったり、体性感覚誘発電位（SEPs）や 内頸静脈酸素飽和度（SjO2）を調べることもあります。
I got to say there's once again these are really institution-specific but the majority of institutions are using Bispectral Index and Near Infrared Spectroscopy or NIRS.
どの検査法を使うかは医療機関によって異なるわけですが、BISとNIRSは、ほぼすべての医療機関で行われています。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
