Surgery Series: Aortic Arch (2/22/21)
1:01:33-1:02:56
Q:
If people can't go to hog, I mean, how do people find an experienced surgeon? What should they ask, like they don't know where to go, they need to at least another question so they can find the right surgeon.
経験豊富な外科医を見つけるにはどうしたらいいのでしょうか？どのような質問をすれば、信頼できる外科医どうか見分けることができますか？
A:
Yeah I think, I think that's where The Marfan Foundation has done an incredible job of helping direct and also the, you know, a lot of the patients are socially connected so they can, you know, find that out from friends.
それに関しては、The Marfan Foundationが直接関わることで、素晴らしい役割を果たしてきたのだと思います。多くの患者さんが社会的つながりを持ち、そのつながりの中から医師についての情報を得ることができます。
But I think questions that you should ask your surgeon is "How many procedures do you do in the surgery that you need done?" and, you know, you can ask patients what their, you know, outcomes are. I think that's a very fair question and I'd be careful of the surgeon that doesn't want to answer that question.
それはそれとして、経験豊富な外科医を見つけるための質問は、「私が受ける手術の術式を先生はどのくらい経験していますか」というものです。また、実際にその外科医の手術を受けた患者さんに、術後の経過について訊いてもよいでしょう。先ほどの質問はもっともな質問ですので、答えたがらない外科医については、私なら慎重になります。
That's a great point.
重要なポイントですね。
And but I gotta say for, from a community standpoint as far as the aorta community on the surgical side there's a real push for regionalization of these problems.
それから、付け加えることとしては、大動脈外科医側の立場としては、こうした問題は患者さんが住んでいる地域で解決すべきという考えが強くなっているということです。
And I gotta say in Orange County that's it's already kind of happened and, you know, as your aortic program builds people get the word out and then, you know, you know, even if someone shows up at another institution with a problem, you know, these aren't problems. A lot of surgeons want to deal with. So the ER gets on the phone and they're dialing for doctors.
例えば、オレンジ・カウンティ（米国カリフォルニア州南部の郡）では実際に起きていることですが、大動脈に関するプログラムが始まったとなると人々が噂を聞きつけて、いつも通っている病院とは違う病院に現れるといったことがあります。こうしたことは問題ではなく、多くの外科医が前向きに対応します。救急処置室の電話が鳴り、それを医師につなぐことになっています。
And so that's why, you know, having a center where phone lines are always open is critical.
そうなると、常に電話がつながるという医療施設であるということが重要になります。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
