海外マルファン情報

米国マルファン症候群患者団体The Marfan Foundationからの情報を中心に、マルファン症候群や関連疾患についての海外情報を翻訳して発信します。

好酸球性食道炎の治療法について


Pediatric Gastrointestinal Issues in LDS (August 27, 2020) E3 Summit

 

54:23-55:49

 

Q:
Are there any new treatments for, I'm just gonna go ahead and use the abbreviation EoE so I don't butcher the, the words here, except diet, steroids, and PPI?

略語のまま使いますが、EoE(好酸球性食道炎)の新たな治療法はありますか?食事、ステロイドPPIプロトンポンプ阻害薬)以外でお願いします。

 

A:
So, so if you want to be cool then you call it EoE.

専門家だと思われたい場合には略語を使ってください。

 

So good, good to know. 

ありがとうございます。参考にします。 

 

So, so, no. so those are, those are the three treatments. 

さて、回答ですが、現在の治療法はその3つです。

 

So PPI up until about, about a year and a half ago actually was something that you had to be on and prove you still had eosinophilic inflammation while on a PPI. Actually that's changed so that PPIs are actually now a treatment for EoE.

PPIは1年半ほど前までは、好酸球性の炎症を診断するために使っていました。PPIを飲み続けてもらい、炎症が残っているようであれば、EoEと診断したわけです。ですが、今では、PPIはEoEの治療薬となっています。

 

Swallowed steroids that coat the esophagus so like swallowed flovent or budesonide that you mix with a thickener and food avoidance. 

floventや、増粘剤と混ぜて吸入した後で飲食を避けてもらうbudesonideなどの吸入ステロイドも使われます。これらは食道に作用します。

 

Those are the three treatments that we have. Experimental treatments that you may have read about. Most of them have not been effective for EoE. There are a couple that are advancing through clinical trials for EoE, some antibody treatments but those are still well in clinical trials and not approved for treatment in EoE. 

治療法は以上ですが、臨床試験についてもどこかでお読みになったことがあるかもしれません。そうした試験のほぼ全てで治療効果はみられていません。免疫に関する治療法も多少ありますが、臨床試験が続いている段階であり、EoEの治療法として承認されていません。

 

The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.

The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。