Personal Perspectives Panel: Physical Activity & Exercise
18:49-20:51
So looking at the best data that we have available what do the guidelines recommend regarding competitive sports in people with Marfan syndrome and related disorders?
Marfan関連疾患の方が勝敗を競うスポーツを行う場合について、ガイドラインに書かれている推奨事項はどうなっているでしょうか。現在最も信頼できるデータを参考に見ていきたいと思います。
The American College of Cardiology/American Heart Association said that it's reasonable for athletes with Marfan syndrome to participate in low and moderate static/low dynamic competitive sports but they do not have significant aortic root dilation, moderate to severe mitral regurgitation, left ventricular systolic dysfunction and a family history of an aortic dissection at a diameter less than five centimeters. It's really important to emphasize this is a very, very conservative guideline and that this is based on expert consensus. We're starting to get more data and to consider that in the absence of data that medical professionals will always err on the side of safety.
米国心臓病学会とアメリカ心臓協会によると、「Marfan症候群のアスリートには、低～中強度の静的スポーツおよび低強度の動的スポーツが妥当である。ただし、大動脈基部の顕著な拡大、中～強度の僧帽弁逆流、収縮期左室機能不全、大動脈径5cm未満での大動脈解離の家族歴がある場合は除く」となっています。この内容は、非常に慎重かつ専門家の合意に基づいたものです。現在より多くのデータが集まっていますが、データが不足している場合、医療者は常に、より安全と考えられる選択肢を選ぶことになります。
They've also said that it's reasonable for athletes with Loeys-Dietz syndrome, FTAA syndrome, or vEDS to participate in the same low static, low dynamic sports if they do not have aortic enlargement or dissection, branch vessel enlargement, moderate to severe mitral regurgitation and extracardiac organ system involvement that would make participation hazardous so those are kind of those multi-systemic manifestations.
Loeys-Dietz症候群やFTAA（家族性胸部大動脈瘤）症候群、vEDS（血管型Ehlers-Danlos症候群）のアスリートに関しても、同様に低強度の静的スポーツおよび動的スポーツが推奨されます。ただし、大動脈の拡張や大動脈解離、大動脈から分岐した血管の拡張、中～強度の僧帽弁逆流、スポーツを行うことが危険とされるような心臓以外の臓器の関与がある場合を除く、となっています。
And for athletes with Marfan syndrome, FTAA, Loeys-Dietz syndrome, unexplained aortic aneurysm, vEDS or a related aortic aneurysm disorder they should not com, compete in any competitive sports that involve intense physical exertion or the potential for bodily collision, so basically that same high intensity activities, high contact activities really need to be avoided.
Marfan症候群、FTAA症候群、Loeys-Dietz症候群、原因不明の大動脈瘤疾患、vEDS、その他の大動脈瘤疾患をもつアスリートは、身体に大きな負荷がかかったり、身体的な衝突の可能性がある勝敗を競うスポーツには参加すべきではないとなっています。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
