海外マルファン情報

米国マルファン症候群患者団体The Marfan Foundationからの情報を中心に、マルファン症候群や関連疾患についての海外情報を翻訳して発信します。

体育の授業について


Personal Perspectives Panel: Physical Activity & Exercise

 

46:27-47:42

 

Thank you for that. Mary, I just want to, I don't want to ask you the same question because Alan kind of answered that but maybe you can adjust more or something that somebody's asking in the in the Q&A box about how do you advise families, what to do with their children in PE at school or fun runs and, and, you know, what do you tell families about that?

Braverman先生、ありがとうございました。では、Shepard先生にお話を伺いたいと思いますが、Bravernan先生とは違う観点の質問に回答をお願いします。お子さんの体育の授業や市民参加型のマラソンなどについてはどのようにお考えでしょうか?

 

Yeah, I think that is a really important question and it's, it's real, you know, a lot of patients will come and ask, you know, "Dr. Sheppard, can you write a letter to excuse my child from PE requirements," and what I often say is I, I don't want your child to lose out on the opportunity of PE class.

非常に重要な質問だと思います。診察の際、実に多くの親御さんから「先生、うちの子供が体育に参加できないことを証明する書類を書いてください」とお願いされます。そうした場合、私は「体育の授業を無駄にするのはもったいないですよ」とお伝えすることが多いですね。

 

Maybe you can't do the timed mile but I don't want the, the alternative to be that you're sitting in a different room by yourself having 45 minutes to do homework. I still want you to be active for 45 minutes.What is it that you can do that's not as intense but that you're still getting all of those great benefits, which is why we want all of our students to have the exposure to PE that type of thing. 

確かに、一定の距離を走り終わるまでのタイムを計測する、といったタイプの授業には参加できないかもしれません。ですが、他の生徒とは別の部屋で45分間座って宿題をする、といった時間の使い方は感心できません。45分間体を動かしてほしいと思います。それほど十分な運動にはならないかもしれませんが、それでも大きな効果が期待できるからです。

 

The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.

The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。