Children with Marfan, Loeys-Dietz, and VEDS: More than Medicine
32:51-34:42
Now really kind of what do, I do and what is neuropsychology. I suspect if you ask my family and a lot of my friends they really wouldn't have an idea of what I do for a job. They probably would say, "something with veterans" or I don't remember, you know, so we'll quickly kind of go through what is kind of neuropsychology and kind of how does that relate to some of the things we'll talk about here.
では、私が専門とする神経心理学についてお話したいと思います。私の家族や友人たちに私の仕事内容について尋ねても、おそらく見当がつかないのではないかと思います。たぶん「元軍人と何かやっている」としか答えられないのではないでしょうか。ということですので、神経心理学の概要について簡単に説明し、それが私が話す内容とどのように関連するのかについてお話します。
So real basically neuropsychology's study of brain-behavior relationships in individuals with known or suspected brain injury, neurodevelopmental disorders, learning disorders or other congenital disorders, kind of a subspecialty within psychology.
神経心理学とは、脳外傷を受けた、あるいは脳外傷が疑われる方や、神経発達障害、学習障害、認知障害が認められる方の脳と行動の関係を調べる、心理学の一分野です。
The, the real goal of neuropsychology is kind of figuring out functioning, strengths, weaknesses and devising treatment, planning diagnosis, often comes along with this both for insurance and,you know, billing purposes but also sometimes that does kind of help communicate what's going on but really I think certainly in our program and, and I think just in general it's really important to really focus on where the level of functioning again not getting into this dichotomy of like, "Are you okay or not okay." It's really kind of more nuanced than that.
神経心理学の目的は、脳の機能や脳が得意とすること、弱点について理解し、それに基づき診断・治療をすることです。多くの場合、そのプロセスには医療保険や医療費請求の手続きも関わって来るのですが、そうした手順が脳の状態を診断するヒントになることもあります。我々が行っているプログラムだけではなく、全般的に言えることは、脳の機能レベルを重点的に調べることが重要だということです。「病気であるか、そうでないか」という二択の回答ではなく、より詳細な結果を得るために検査を行います。
Yeah, so and as far as the actual process goes the tests are specifically designed to measure cognitive function or associated with a particular brain structure or kind of neural system within the brain. In its more aggressive form, I mean, this, this kind of testing started before we had imaging techniques and to some degree is almost as reliable as, as imaging.
上記プロセスにおいて、脳の検査は認知機能を測る目的で計画されます。認知機能は特定の脳構造や脳内の神経系との関連があります。侵襲性の高い脳検査検査は、画像検査以前から行われていましたが、画像検査とほぼ同じくらいの信頼性がありました。
We tailor our neuropsych batteries here to answer specific referral questions focusing on cognition behavior and what are the functional capacities.
紹介状の依頼内容に応じて、認知機能や脳機能を重点的に調べるために、患者さんそれぞれに適合した脳検査が行われます。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
