海外マルファン情報

米国マルファン症候群患者団体The Marfan Foundationからの情報を中心に、マルファン症候群や関連疾患についての海外情報を翻訳して発信します。

マルファン症候群をはじめから ~画像検査~


Marfan Syndrome Management: Back to Basic

 

33:07-34:42

 

The most common tests that you'll be getting when you see us are three. 

手術の前に受けていただく最も一般的な検査には3種類あります。

 

The first is the echocardiogram on the top and that is a completely non-invasive test. The probe is placed on the skin of the chest and the energy source is sound waves, so no radiation at all and the technology has gotten so good that with echocardiogram we can see real-time function of the aortic valve and mitral valve to see if they're leaking.

まず心エコー検査です。この検査は胸の表面にプローブを当てるだけなので、全く体に負担がかかりません。また、音波を使う検査なので被爆の心配がありません。心エコーの技術は大きく進歩していますので、大動脈弁や僧帽弁からのリークがないかどうかリアルタイムで確認することができます。

 

The second test, which I think most of you are familiar with is either the CT
scan or the MR scan, otherwise known as CT angiogram or MR angiogram. You have to travel through that little circle. CT scan is a little bit quicker. MR angiogram takes a little bit longer to do but these give very precise and high resolution measurements of the aorta so this is the gold standard test to measure aortic root aneurysms. 

2つ目は皆さんよくご存知のCT(コンピュータ断層撮影)あるいはMRI(磁気共鳴撮影)です。CTA(CT血管造影)あるいはMRA(MR血管造影)と呼ばれることもあります。CTはこの画像のような輪の中をくぐる検査です。CTの方がMRIよりも早く終わりますが、共に非常に正確かつ高解像度で大動脈の太さを計測できます。大動脈基部の動脈瘤の大きさを測定する際には欠かせない検査です。

 

Finally, if a little bit older and heart surgery is imminent we'll order a heart catheterization or a coronary angiogram, left heart catheterization. These are all synonyms for heart catheterization. This is a invasive test where a small catheter, very small catheter, is placed in one of your arteries and dye is injected into the coronary arteries to see if there are any abnormalities congenital or atherosclerotic.

多少歴史がありますが、すぐに手術が必要な場合には心カテーテル検査、冠動脈造影法、左心カテーテルをオーダーします。これらは全て心カテーテル検査と同じ意味で使われます。この検査では、非常に細いとはいっても、管(カテーテル)を動脈に挿入しますので、体への負担はあります。冠動脈に挿入したカテーテルに造影剤を注入し、先天的な異常やアテローム性の病変がないかを確認します。

 

The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.

The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。