海外マルファン情報

米国マルファン症候群患者団体The Marfan Foundationからの情報を中心に、マルファン症候群や関連疾患についての海外情報を翻訳して発信します。

大動脈基部手術から退院までの日数


Marfan Syndrome Management: Back to Basic

 

49:41-50:32

 

Over to Dr. Malaisrie, typically how long are you in the hospital for aortic surgery if it's prophylactic, you know, and then how long is the recovery after once you go home assuming there's no complications?

Malaisrie先生に質問です。予防的に行う大動脈手術の退院までの日数と、退院してから回復するまでの日数を教えて下さい。合併症は起こらないという前提でお願いします。

 

The average length of state for us is five days in the hospital, so when I say average, I mean, some people leave after three days. I've had 20-year-old patients who leave after three days after heart surgery. Some patients need a little bit longer. Other patients may need seven or eight days usually to make sure the medications are adjusted appropriately for hypertension or for atrial fibrillation. 

退院までは平均して5日です。20歳の患者さんだと術後3日で退院する方もいらっしゃいますし、高血圧や心房細動の薬の調整が必要な患者さんでは、退院まで7~8日かかることもあります。

 

But you can expect five days of recovery in the hospital and six weeks of recovery at home. The six weeks of recovery at home is to allow for the sternotomy that's the breast bone that's divided to fuse back together. It's like any other bone in the body, bone needs six weeks to fuse back together.

自宅での回復には6週間かかります。切開した胸骨がくっつくまでに、その他の部位の骨と同様に6週間必要だからです。

 

The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.

The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。