Advances in the Treatment of Aortic Dissection
12:00-12:42
We don't do natural history studies like this anymore because we can treat these patients but this was a study from the late 50s looking at what happened to patients who had dissections before there was any treatment and it was morbid. By 48 hours 50 percent patients had died and by a week 70 percent patients had died.
このスライドにあるような大動脈解離の自然史に関する研究は今ではおこなわれていません。というのも、現在では治療可能になっているからです。こちらの研究は1950年代後半、大動脈解離の治療法が存在していなかった時代の患者さんの生存率を調べたものです。48時間以内に約5割、1週間以内に約7割の患者さんが亡くなっています。非常に死亡率の高い疾患であったことがわかります。
The cause of death and an untreated type A dissection is usually rupture of the aorta with tamponade, which means blood surrounding the heart and squishing it and that's something we can prevent with surgery and deal with immediately. There's also other areas that can rupture and also blockage of branches that are important.
未治療のA型解離の死亡原因は、通常、大動脈の破裂による心タンポナーデです。心タンポナーデとは、血液が心臓の周りに溜まることにより、心臓が圧迫されることですが、手術によって防ぐことが可能で、直ちに対処できます。その他の死亡原因としては、心膜外における大動脈の破裂や大動脈から分岐する重要な動脈の閉塞などがあります。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
