海外マルファン情報

米国マルファン症候群患者団体The Marfan Foundationからの情報を中心に、マルファン症候群や関連疾患についての海外情報を翻訳して発信します。

大動脈解離の治療における進展 ~大動脈解離のリスク分類~


Advances in the Treatment of Aortic Dissection

 

12:43-14:05


If you look at what predicts a problem and if you have an aneurysm your aorta is getting bigger and bigger and bigger. At what point does it become a problem, because it's like a, your aorta's like a balloon. If it's blown up just a little bit it's not going to pop but if it gets really big then it can be a problem and it be at risk. 

こちらは大動脈の太さと合併症に関するデータです。動脈瘤があれば、大動脈は段々と太くなっていきますが、どのくらいの太さになると破裂や解離が起きるかということを示したのがこちらのグラフです。多少膨らんだくらいでは破裂しませんが、かなり太くなった場合にはリスクが生じます。

 

And so Elefteriades is a surgeon at Yale, who's been studying this for many, many years and has followed many, many patients, found that there's a hinge point at five and a quarter centimeters where the risk goes up and then there's another hinge point at 5.75 centimeters where the risk goes up even higher, so that's why we sort of recommend elective surgery in patients who are otherwise good candidates for surgery when their aortas reach these sizes.

イェール大学の外科医であるElefteriades氏が、このテーマについて長年研究を重ね、多くの患者さんを追跡調査してきました。その結果、5.25cmでリスクが大きく上昇し、さらに5.75cmでさらにリスクが上昇することがわかりました。こうしたデータがあることから、ここに示されたサイズに大動脈が到達した際には待機手術を受けることが推奨されているのです。

 

Now this is a pretty complicated graph looking at comparing the aortic size to your height but if you look at 1.8, which is about a six foot tall person you can see that if their aorta and this the blue is low risk, red moderate, green high, yellow severe. If a six foot tall person has a six centimeter aorta they're in the high risk area and if it gets up to seven and a half centimeters they're in a very severe high risk area so it's kind of based on your height, your weight, and your aortic size.

こちらのスライドにはかなり複雑なグラフが出ていますが、大動脈の太さと身長に基づいてリスクを分類したものです。青色が低リスク、赤色が中リスク、緑色が高リスク、黄色が重大リスクとなっています。身長1.8m(6フィート)で大動脈の太さが6cmであれば高リスク、7.5cmであれば深刻なリスクとなります。身長、体重、大動脈の太さに応じてリスクが決まります。

 

The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.

The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。