海外マルファン情報

米国マルファン症候群患者団体The Marfan Foundationからの情報を中心に、マルファン症候群や関連疾患についての海外情報を翻訳して発信します。

大動脈解離の治療における進展 ~大動脈解離の修復手術で考慮すべきこと~


Advances in the Treatment of Aortic Dissection

 

16:33-17:13

 

So we need to talk about cannulation. That's how we put somebody on the heart-lung machine whether we do in a vessel near your head or a vessel in your leg. These are all important things to consider. 

A型解離の修復手術について説明する前に、挿管のお話をします。頭に近い血管あるいは脚の血管から管を入れることになりますが、人工心肺装置に患者さんをつなぐために必要な処置です。ここに挙げた、どの血管から挿管すべきか検討することが重要です。

 

We need to protect your brain because we have to cool the aortic dissection down very, very much in order to do the repair. 

解離箇所の修復のためには、かなり低い温度で冷却しなければならないことから、脳を保護する必要がありますので、そのための方法も検討しなければなりません。

 

We want to maintain the right temperatures to protect the kidneys and the liver and then we have to be able to fix the aortic valve, that's, if it's leaking and get it back to a non-leaking state and also "How much of the aorta do we take out?" We take out just the portion that's teared, torn apart all the way up to the arch and these are all things that we have to consider with surgery.

適正な体温を保つことで腎臓や肝臓を保護します。その後、リークが生じている場合には大動脈弁を修復し、正常な状態に戻します。大動脈をどのくらい切除するかですが、弓部までの箇所で解離が生じている部分を切除することになります。手術に関しては以上の項目を考慮する必要があります。

 

The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.

The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。