海外マルファン情報

米国マルファン症候群患者団体The Marfan Foundationからの情報を中心に、マルファン症候群や関連疾患についての海外情報を翻訳して発信します。

妊娠・出産について(アメリカ・ヨーロッパの専門医の視点から) ~着床前診断~


Family Planning and Pregnancy: US and Europe Perspectives

 

16:42-18:03

 

So talking just about pre-implantation genetic ??? testing on the embryo. It's usually going to be made in a dish and then it's day five or six, you can take one cell from this trophectoderm, which is part of the placenta later on in development and genetic testing is done. The unaffected embryos can be put back into the mother or another person again that's called a gestational carrier and again some people choose to have another person who carries a pregnancy if the mom is affected to avoid the maternal risk of carrying a pregnancy with one of these conditions. 

 

着床前診断について説明します。通常、シャーレ内で受精卵を作り、培養5~6日目の栄養外胚葉から細胞を一つ取り出します。栄養外胚葉とは、将来、胎盤になる部分であり、遺伝子検査はこの部位をつかって行われます。変異のない胚は母親あるいは代理母の体内へと戻されます。繰り返しになりますが、母親が病気などの場合、妊娠による母体へのリスクを避けるために、母親以外の方が代わりとなることもあります。

 

However, I just wanted to show sort of the legality of this in different parts of the world because I know we have people from all over the world, so in green it shows places where people can have either compensated or uncompensated. They're calling it surrogacy but again mostly this is the correct term is really gestational carrier if they're carrying someone else's genetic baby. This can is, is legal in the United States, Western Europe, India, Iran, Russia, Ukraine, and Kazakhstan and then it can be uncompensated in Canada and Australia. It's illegal though in most parts of Eastern Europe and then parts of Africa and then there's no actual laws who are against this in Mexico, South America, and China. 

 

このウェビナーは世界各国でご覧いただいていると思いますので、世界各地の代理出産に関する法制度についてご紹介したいと思います。緑色は有償・無償問わず代理出産が認められている国で、米国、西ヨーロッパ、インド、イラン、ロシア、ウクライナカザフスタンが含まれます。また、カナダやオーストラリアでは、無償の代理出産のみが認められています。東ヨーロッパの大部分やアフリカのいくつかの国では代理出産は違法です。メキシコ、南アメリカ、中国では、関連する法律はありません。

 

The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.

The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。