Exercise and Marfan, LDS, and VEDS: The Latest Research
1:07:14-1:08:58
There are questions about, you know, what about the youngest, the youngest children and physical activity and sports and recreation and things like that and I've learned a lot from, I mean, as an adult cardiologist, I've learned a lot from listening to people on our board, Ron Lacro and other Shane Morris and others who, who counsel parents about that.
幼いお子さんのスポーツについての質問も寄せられています。私の専門は成人の循環器なので、お子さんの循環器については、The Marfan Foundation の専門家委員会のメンバーである Ron Lacro 先生や Shane Morris 先生をはじめとする先生方から話を伺い、多くのことを学んできました。小児循環器を専門とする先生方は、親御さんに、お子さんのスポーツに関する助言をしています。
And in general again depends on the circumstance, depending, of course, on the eye and the skeleton and what underlying condition and it is different for some, some do have important aortic disease very young in life, so but those who don't, for instance, you know, soccer in a five and six and seven year old is not the same as soccer in a 15 to 19 year old. It's totally different: the collision's different, the pace is different, the blood pressure response is different and it's generally safe, so those sort of activities have a much different hemodynamic stress.
回答ですが、一般に、小さなお子さんにとっての適したスポーツは、状況によって異なります。つまり、眼や骨格、非常に幼い年齢での重大な大動脈疾患があるかどうかといった基礎疾患によって変わってくるということです。例えば、5～7歳児が行うサッカーと15～19歳の青年が行うサッカーとでは全く異なります。異なるのは、衝突時の衝撃、試合ペース、血圧変動などですが、幼いお子さんが行うぶんには、一般に安全と考えられます。こうしたスポーツでは、血行動態上の負荷に大きな違いが生じることになります。
The real issue is, is that we really want to talk about is, is because of somebody who has a gift for athleticism at a young age in a certain sport. Sometimes that has to be changed in by middle school and certainly by high school because of the levels that are involved and that becomes much more challenging socially and emotionally because of the physical concern, so often directing someone into a activity that does so allowing recreation but maybe not so much competition as one gets older and and push, steering toward or suggesting toward more activities that involve less of the intense physical requirements for that person that has a gift for athleticism.
問題となるのは、幼くして特定のスポーツに対する才能がある場合です。こうした場合、中学校に入る前までに方向転換してもらう必要があります。それが無理ならば、遅くとも高校入学前までに決断が求められます。理由は、体への負担です。それより遅くなると、社会的および感情的な側面から、そのスポーツから離れることがより困難になります。そのため、何らかのスポーツの才能に恵まれたお子さんに関しては、成長に伴って、勝敗に関わらないような娯楽的な活動や身体的要件がそれほど厳しくない活動へと導いてあげる必要があるのです。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
