Applying AHA's 2024 Scientific Statement: Navigating Diagnosis & Management of Pediatric Aortopathy
33:50-35:47
Q:
There are parts of the world where skiing is a way of life. What are your thoughts around counseling families with aortopathy around wanting to participate in downhill skiing, acknowledging that it's not a contact sport but there is certainly a risk of falling at speed?
地域によっては、スキーが生きがいの人々もいます。大動脈疾患のご家族でダウンヒルスキーをしたいという方々がいらっしゃるのですが、どういったことをお伝えすればいいかご意見をお聞かせください。体同士が接触するスポーツではないのは承知していますが、高速で滑り降りることにはリスクがあると思っています。
A:
I mean, there's no data on this so you can just get mine and Dr. Lacro's opinions. I don't think we specifically addressed it here. I usually talk about skiing being fine in most situations until you get highly competitive, and not pushing people and making sure you're not trying too hard to do the black diamonds and trying too hard to go compete, go faster, go faster. But just skiing and downhill skiing is a way of life for many, many families and trying to gauge risk, I mean, anyone can hit a tree, right? And that's the biggest risk. It's not the skiing itself, it's the injury with skiing. And so I'm pretty liberal with skiing as long as we're not being highly competitive. But I'm curious Ron, you're around a lot more people that ski. Most of ours, you know, going wintering to Colorado down here.
ダウンヒルスキーに関してはデータがないので、私とLacro先生のご意見を参考にしていただければと思います。普段スキーに関しては、勝敗を競うのでなければ、ほとんどの状況において問題ないとお話ししています。強制的にやらせたり、上級者コースに挑戦して、一番になろうとして、どんどんスピードを上げるといったことは控えなければなりません。しかし、スキーやダウンヒルスキーが生きがいというご家族はたくさんいますので、リスクは考慮する必要があります。最大のリスクは木に衝突することです。スキーをすること自体には問題はないのですが、スキーによる怪我が懸念されます。私自身は、激しい競争をするのでなければ問題はないと考えていますが、スキー仲間が大勢いらっしゃるLacro先生はどのようにお考えでしょうか？冬になると皆さんでコロラドの山々に行っておられるようですが…
Yeah, I agree with that sentiment completely. I mean, I think just emphasizing the recreational aspects and trying to avoid the - I mean, because skiing can be very rigorous and very competitive, but it all can also just be a fun activity. So I would emphasize proper techniques and just general safety, which should be emphasized for everybody who's trying to ski, not just kids with aortopathy. But for most people in most situations, I think as long as you're not trying to be the fastest and the best, and if, you know, if your goal is the Olympics, well, we need to probably have a discussion. But for most situations, I think if they learn good technique and adopt sort of safe practice, I think it's fine.
Morris先生のお考えは非常によくわかります。スキーには娯楽的な側面もありますが、避けなければいけない状況もあります。非常に負荷が高く、競争の激しいスポーツでもある反面、楽しいスポーツでもあるので、大切なのは、適切な技術と全体的な安全性だと考えています。これは大動脈疾患のお子さんだけでなく、スキーヤー全員に言えることです。トップになろうとして最速を目指すのでなければ、ほとんどの状況において大部分の皆さんに問題は起こらないと思います。オリンピックを目標にするのであれば話し合いが必要になるでしょうけれども、適切な技術を身に付け、安全対策を怠らなければ、大部分の状況で問題はないでしょう。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
