Loeys Dietz Syndrome: Virtual Medical Symposium Series (11/8/18)
41:44-42:58
So my prediction is that 10 years from now basic science research will have fully elucidated all of the mechanisms for Loeys-Dietz syndrome, that on this basis there will be more effective medical treatments for all aspects of the condition, including aneurysm but also allergy and gastrointestinal inflammation.
今後10年の予想ですが、基礎研究によってロイス・ディーツ症候群のすべての機序が完全に明らかになると考えています。これにより、動脈瘤だけではなくアレルギーや消化器系の炎症など症状についてもより有効な治療が開発されると思います。
We are hopeful that some of the new revolutionary genetic methods that you may have read about in places like TIME magazine to correct abnormal genes, you know, that they may ultimately be applicable for connective tissue disorders. It's gonna take a lot of advancement, a lot of technical advancement to be able to correct the cells all throughout the body, but in 10 years, who knows? We may be able to fix the basic genetic alteration in the aorta and other tissues.
TIME誌などでお読みになったかもしれませんが、異常な遺伝子を修復するという革新的な遺伝子治療が登場してきています。将来的には結合組織疾患の治療にも適用できるかもしれません。全身の細胞すべてを修復するためにはかなりの技術的進歩が必要です。ですが10年先のことですから何が起きているかは分かりません。大動脈や他の組織の遺伝子変異を修復できる様になっているかもしれません。
It, it seems like a long stretch right now, but importantly, 10 years ago I couldn't even imagine what we can do now. On that basis, my bet is I can't even imagine what we're gonna be able to do 10 years from now.
10年後となると相当先だと思われるかもしれませんが、10年前は我々が今行っていることを想像することさえできなかったのです。そう考えれば、10年後どうなっているかを今予想することはできないのではないかと思います。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.orgにアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
