Children with Marfan, Loeys-Dietz, and VEDS: More than Medicine
49:54-51:12
Mark, can you explain more about the visuospatial versus verbally you talked about? I think people want specific examples of what you mean by visuospatial.
Mark先生、空間認識能力と言語能力についてのお話があったと思いますが、参加者の皆さんは空間認識能力についての具体例を知りたいようです。
Yeah, this could look a lot of different ways. It's a broad-based kind of category. The ways we test it are completely comprehensive as far as how this looks in real life but, you know, navigating through space, get, you know, not bumping into things at the very simplest level especially early on in development but it's problem solving, it's understanding relationships, I mean this is a skill engineers, architects, designers, etc. It's kind of this understanding relationships and how, how they kind of work.
もしかしたら皆さんが想像していることとはかなり違っているかもしれません。関係する領域は非常に多岐に渡りますので、検査ではかなり広い分野が対象になります。例えば、現実世界でのものの見え方だったり、幼い子どもであれば、非常に単純な検査ではありますが、ものにぶつからずに進めるか、といったものです。あるいは、問題を解決したり、関係性を理解したりといった検査もあります。これらは、エンジニアや建築家、デザイナーなどの職業で重要になるスキルです。ものとものの関係やそれらがどのように機能しているかを理解するといったことです。
You could think simply putting together a piece of furniture from IKEA takes a lot of visuospatial skills in the sense that you have to kind of visualize where you're going with this kind of project, looking at the individual parts and kind of putting it together.
例えば、IKEAで買った家具を組み立てるといった単純な作業でも、多くの空間認識スキルを利用することになります。組み立て手順のどのあたりにいるのかを理解したり、部品同士を見てくっつけるといった作業を視覚化する必要があるからです。
Again this can be things like constructional, this can be body and space, this, this can be all kinds of different things.
何かを作り上げたり、身体と空間の位置関係だったりと非常に様々な領域を含んでいるということです。
Right.
そうですね。
Following directions to get some place, you go down the street. You turn right and then you go half a block and it should be there on your left. For someone with visuospatial issues that can be really challenging.
例えば、指示に従ってある場所に行く、という検査を考えます。通りを進んで右に曲がってから半ブロック進めば左側に目的の場所がある、という指示でも、空間認識能力に問題がある方の場合、非常に難しく感じるかもしれません。
Because normally you'd picture it in your head what you're going to be doing.
空間認識能力が正常な人であれば、頭の中に地図が描けますからね。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
