Investigation of Sleep Disorders and Lung Injury in Marfan Syndrome
33:35-34:55
Q:
Will flying on a plane with a bleb cause it to increase? Should I consider imaging before and after to see if it did?
ブレブがある状態で飛行機に乗ると、ブレブは大きくなるのでしょうか？搭乗前後で、画像検査をした方がいいですか？
A:
That's actually a really good question and that’s, that's a common question and the first point I would make is that there is so little data and so some of this is based on kind of the experience of physicians who treat patients and how the lung actually heals after pneumothorax and my practice, which is very much based on my own experience, is that I don't think that you should go diving or flying a plane within a three month kind of period of time after suffering a pneumothorax. I think the lung is healing within that period of time and there is always going to be at least the theoretical a risk of causing some type of a pressure flux that could reinjure the lung and so I usually tell my patients unless it's an absolute emergency to try to give themselves a three-month window before they pursue air travel at all.
非常に素晴らしい質問ですし、多く寄せられる質問でもあります。まず、お話ししておかなければならないのは、気胸発症後の飛行機の利用に関しては、ほとんどデータが存在しないということです。そうしたデータの一部は、実際に診療に当たっている医師らの経験や気胸を起こした肺が治癒していく経過に基づいています。私の診療経験、といってもほぼ私自身の個人的な経験になりますが、そちらから申し上げられるのは、ダイビングや飛行機移動は、気胸を起こしてから3ヶ月は控えていただきたいということです。肺の修復にはそれくらいの時間がかかりますし、何らかの圧力が生じて再び肺が傷付くような、少なくとも理論上のリスクが常に存在するからです。そのため、患者さんには、通常、明らかな緊急事態を除いては、気胸発症後3ヶ月経ってから、飛行機を利用するようお話ししています。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
