Lung Issues in Marfan Syndrome
Now what are the approaches to repair? What has become kind of the most common procedure is what's called a NUSS procedure, and many of you are familiar with that.
では胸骨異常に対しては、どのような治療法があるのでしょうか？最もよく行われるようになった手術法にNUSS法があります。ご存知の方も多いと思います。
And this involves the insertion of a rod beneath the sternum, so it's considered semi-invasive, so you're actually not going into the lung and this rod is rotated in order to pop the kind of depression out and restore kind of a normal anterior chest wall contour.
NUSS法では胸骨下に棒を差し込みます。ですから半侵襲性の手術と言えるでしょう。実際、肺の中には入りません。この棒を回転させ、凹んだ部分を外側に押し出し、前胸壁の輪郭が正常になるように修復します。
The advantages of an NUSS procedure are that it's easier than an open surgical procedure, it's shorter, and it has fewer complications.
NUSS法の利点としては、開胸手術よりも容易であること、手術時間が短いこと、合併症が少ないことが挙げられます。
And after more than 20 years of follow-up of this procedure, we know that in most cases the anatomic result is durable, however we have very limited lung function data and we, especially, have limited lung function data in patients with Marfan syndrome.
この手術法については20年以上追跡調査してきましたが、ほとんどの症例で解剖学上の持続性が確認されています。ですが、肺機能に関するデータは、非常に限られており、特にマルファン症候群の患者さんに関するデータは少なくなっています。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.orgにアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
