3:25-4:46
So as researchers or clinicians, we often think about pain in terms of numbers or where it might be happening, so oftentimes when you go to a clinician or provider, we ask what type of pain you're experiencing on a scale of 0 to 10, and in some ways that kind of tells us what the intensity of your individual pain is.
研究者や医師は、痛みを数字で考えたり、痛みの場所を探し当てるといったことをよくします。皆さんが病院に行った際に「痛みを0～10で表すとどれくらいですか」と訊かれる事が多いと思います。この質問から患者さんが感じている痛みの程度を判断します。
And in the research world, we use the terms hyperalgesia, which means greater pain, so that may be that something that normally causes some type of pain. In someone with the chronic pain syndrome, that pain is really heightened or elevated.
研究の世界では「痛覚過敏」という言葉を使います。どのような意味かと言うと、通常の痛みをより強い痛みとして感じるということです。慢性疼痛症候群の方では、通常の何倍もの痛みを感じます。
Or another term called allodynia, which means other pain and that is when kind of a typical response that wouldn't cause pain suddenly can cause some type of severe response.
他にも「異痛症」（アロディニア）という言葉もあります。痛みとは感じないような感覚を強い痛みとして感じる病気です。
And as you can see, we also are doing a lot of research about where different regions of the brain that experience pain.
皆さんご覧のように、痛みを感じているのは脳のどの部分かという研究が多く行われています。
But I like to remind patients that chronic pain, it's such an individual experience and it's jmore than just a number. It really is the kind of that experience overall.
ですが、慢性的な痛みというのは本人しかわからず、数字で表せるようなものではないということは覚えておいてほしいと思います。慢性痛とは、いわば全てを含む経験なのです。
So in general, a lot of us might find that a feather lightly touching the skin is really comforting or soothing or maybe even ticklish, but someone with chronic pain might experience that as like a fiery burning sensation and is not something that's pleasurable at all.
一般に大部分の皆さんは羽毛が肌に優しく触れているような状態を心地よく感じたり、くすぐったいと思うわけですが、慢性痛をお持ちの方では火で焼かれているように感じるかもしれませんので、まったく気持ちよくなどないのです。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.orgにアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
