7:27-8:53
So why is it important to talk about pain? And for any individual that's experienced it, one may understand that pain is really associated with so many other factors and that can be hopelessness, feeling that that pain may never go away, feeling demoralized, just chronic fatigue is very common with chronic pain.
なぜ痛みの話が重要かと言うと、経験した方ならご存知たと思いますが、それ以外に本当に多くのことが絡んでくるからです。例えば、希望がないように感じたり、痛みが無くならないんじゃないかと思ったり、自信をなくしてしまったり、痛みがずっと続くせいで、慢性的に疲れた状態になってしまいます。
And from all of those symptoms there can be further consequences over the long term, which can result in disability, isolation from family and friends, difficulty sleeping, sometimes using kind of drugs or alcohol inappropriately to cope with pain and certainly difficulty adhering to kind of treatment recommendations both with pain and with other medical problems as well.
こうした状態が原因となって、長期間にわたって続く問題が生じてきます。障害が残ってしまったり、家族や友人から孤立したり、不眠になったり、痛みに対処するためにドラッグやアルコールに手を出したり、痛みやその他の病気に対するお医者さんの指示を守れなくなってしまうことがあります。
And in addition to those symptoms, pain certainly affects individuals quality of life, so oftentimes individuals with chronic pain notice that their relationship with their spouse or their children or their friends may be different; they may have difficulty getting to school if you're young or adolescents; may have difficulty oftentimes getting to work.
さらに痛みはQOLにも影響があります。配偶者や子供、友人との関係が変わったり、学校や仕事に行けなくなったりすることがあります。
So we know that there's clear data in Marfan syndrome that a lot of individuals have to go in disability or have early retirement due to their chronic pain or other quality of life issues and of course, sports and kind of physical and mental health are also affected by chronic pain.
マルファン症候群に関しては明確なデータがあります。多くの患者さんに障害が残ったり、痛みのせいで早期退職に追い込まれたり、スポーツや身体面やメンタルヘルスに影響が及ぶこともあります。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
