Keeping Your Spine, Limbs, and Feet Healthy in Marfan and Related Conditions
43:56-45:05
Q:
Here's a question about shoulder health. Is there anything that you'd recommend to preserve shoulder health? ??? Dr. Sponseller ???
肩を健康に保つために何か助言はありますか？
A:
Yes, shoulder, shoulder joint is different than many other joints. It's really dependent more on the muscles than it is on the bone itself. The shoulder has to move so far, in so many different directions. It's like a great big golf club on a very small golf tee, so it has to be controlled by muscles and ligaments.
肩の関節は他の多くの関節とは異なり、骨よりも筋肉が重要になります。肩は遠くまで、しかもいろいろな方向に動く必要があり、例えると、すごく小さなゴルフのティーの上に巨大なゴルフクラブが乗っているようなものです。そのため、筋肉や靱帯が肩の動きを上手くコントロールしなければなりません。
And as you can imagine, that ??? challenges in Marfan patients, especially with the muscles as they age and the usual issue that is just rotator cuff tendinitis and biceps tendinitis and sometimes some internal ligament issues.
想像が付くと思いますが、このことがマルファン患者さんにとっては問題になります。特に、年をとってくると問題が生じます。一般的にみられるのが、回旋腱板腱炎や上腕二頭筋腱炎、内側靭帯の問題です。
Many times non-steroidals and physical therapy can be helpful. In some cases surgery with an arthroscope can help and in less common cases there is open surgery. Maybe physical therapy and strengthening and stretching are the mainstays of treatment .
多くの場合、非ステロイド剤や理学療法が有効です。関節鏡を使った低侵襲の手術を行うケースもありますし、あまり一般的ではありませんが、切開を伴う手術を行うこともあります。おそらく主流となっているのは、理学療法や筋肉量を増やす、ストレッチだと思います。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
