Aging with a Connective Tissue Condition
25:12-26:45
So in summary we talked about self-care and I said that's about half of the benefit, so please do that and then these are the components of … Primary care can help you to reduce your cancer risk through screening. You can, it can help you reduce your heart attack risk through statin, for example, your quality of life can be made better, control of pain and other symptoms but you're going to need specialty care, particularly for your cardiovascular and vascular problems. Many of you will need specialty care for the eyes and the musculoskeletal system, so your needs are more complicated than the average person in the population but fortunately for many of you we, we do have the services available recognizing that we're not there yet in terms of having them available for everybody who has these conditions. So I, I just want to mention that a huge resource is the Marfan Foundation website, which now has a wealth of information in the form of many things: webinars, video clips, lots of things, so please use this regularly. This is an important peer and support group for you.
では、まとめです。セルフケアについてお話ししました。約半分の恩恵はセルフケアにより得られますので、ぜひ実践してください。こちらのスライドにあるのが、初期診療（かかりつけ医による診療）および専門診療の中身になります。かかりつけ医で受けられる検査は、がんのリスクを低下させるのに役立ちます。また、スタチンなどのお薬を処方してもらうことで、心臓発作のリスクも下げることができます。痛みなどの他の症状もコントロールできるので、QOLも改善します。初期診療だけではなく、専門医による診療も必要になります。特に、心血管系の疾患が対象ですが、それ以外にも眼や筋骨格系も専門診療が必要です。このように、結合組織疾患の患者さんは、一般の方々よりも診療は複雑になります。ですが、幸運なことに、多くの皆さんが医療サービスを受けられるようになってきました。とはいっても、結合組織疾患をお持ちのすべての患者さんがこうした恩恵を受けられるわけではありません。そこで紹介したいのが、The Marfan Foundationのホームページです。ウェビナーやビデオクリップなどなど、多くの情報が公開されていますので、ぜひ定期的にご活用ください。The Marfan Foundationは、患者さん同士を繋ぐ重要なサポートグループとなるはずです。
And my take home points for today would be, you know, the health risks of course increase with age you can do a lot with self-care. We all need primary care and of course those of you in the audience and your family members also deserve and should get lifelong appropriate speciality care.
最後に覚えておいていただきたいことです。まず、健康リスクは加齢にともない上昇するということ。そして、セルフケアでできることは多くあるということです。誰もがかかりつけの先生による診療を必要としていますが、このウェビナーをご覧の皆さんやそのご家族の皆さんには、生涯にわたって適切な専門医療を受けていただきたいと思います。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
