Aging with a Connective Tissue Condition
17:07-18:02
Let's switch to the aorta because many of you have problems with your aorta. This is a normal thoracic aorta with a lot of elastic tissue, which appears yellow here, and nice, normal pulse wave. But with aging and with connective tissue disorders, these elastic fibers will fragment and the aorta will stiffen. And now the mechanical properties of the aorta are no longer normal and aorta enlarges. So this is caused both by normal aging and by connective tissue disorders.
では、皆さんの多くが問題を抱えている大動脈の話に移ります。こちらの図が正常な胸部大動脈です。黄色の部分が多くなっていますが、これが弾性組織で、脈波も正常です。次のスライドは加齢と結合組織疾患の影響を受けた大動脈です。弾性線維が断片化していることで、硬くなっており、力学的な特性も正常ではなくなっているので、拡張することになります。この状態は通常の加齢と結合組織疾患の両方によって引き起こされます。
And these are normal aortas: 16 years old, 30 years old, 42 years old, and 64 years old. But if you have a connective tissue condition, though, you might have an aorta that looks like a 64-year-old’s aorta when you're only 20 or 25. So in a way, the aging changes are similar to the changes in connective tissue disorders.
こちらのスライドは、16歳、30歳、42歳、64歳における正常な大動脈の画像です。結合組織疾患の患者さんの場合、20歳あるいは25歳であったとしても、大動脈は64歳の大動脈と同じような外見をしている可能性があります。見方によっては、加齢による変化は、結合組織疾患で起こる変化と同等とも言えるわけです。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
