What can patients do to aid in their own recovery?
I think it's a, it's a fair bet that mind/body interactions are appreciated much more now than they were when I went to medical school and they are very important and having the right frame of mind is a very important part of the success of any operation.
心と身体の関係を正しく理解することだと思います。この関係は、私が医学生だった時よりも注目されるようになり、大きな重要性をもちます。気持ちをしっかりと持つことは、どのような手術であれ、とても大事なことです。
It's still hard to teach, it's hard to teach young doctors that, but what you see over the years as you see more and more patients is that you, you develop a sixth sense right away for who's going to do really well after surgery and it has a lot to do with how they talk about their operation, how they talk about their illness and what they expect or hope for after surgery.
若いドクターに教えても、未だにわかってもらえないことですが、何年も医者をやって多くの患者さんを診ていると、第六感が身につきます。術後の回復が早い患者さんがすぐに分かるようになります。患者さんが、手術についてどのように語ったか、自身の病気をどのように話していたか、術後の希望や期待などが、術後の回復に大いに関係します。
If you, if you really believe that you're not going to get better, it becomes a self-fulfilling prophecy. You have to believe that you're going to be better and to be part of the, the rehabilitation and the exercises that help you get your strength back and make you feel like you did before the surgery.
本気でよくならないと思っていると、自動的にそうなってしまうのです。よくなるのだと信じて、リハビリや運動を行い、元の体力を取り戻し、術前の自分と変わりないと思えるようになりましょう。
But you can change that yourself too. If you, if you try to focus on what, what's good about all of this, that the fact that things are going to turn out okay and you should be able to get back to the life that you had, had before. Think those thoughts, focus on that, remain positive and it'll come true.
自分自身の心がけで自分を取り戻すこともできます。全てがうまくいくという事実に焦点を合わせることで、以前の生活に戻ることができるはずです。以上で述べたような考えを持ち、それに集中して前向きでいれば、きっと実現します。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundationは、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.orgにアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
