How safe is aortic root replacement surgery?
Overall, the the chance of a very serious complication from surgery whether it's dying or possibly having a stroke is less than 1%, which means it's less than one out of a hundred people who have this kind of surgery have a serious complication from it.
手術全体で非常に重篤な合併症（死亡や脳卒中）が起きる可能性は1%未満です。つまり、このような手術を受けた方100人の内、重篤な合併症が発生するのは1人未満ということになります。
We wish it were zero and we're trying very hard to make it zero, but to have a heart operation with less than one in a hundred chance of a serious complication is still pretty good and most importantly, those risks are less than the risk of living with the aortic aneurysm without surgery, so surgery ends up being the safest thing one can do.
我々も合併症の発生をゼロにすべく、懸命に取り組んでいるわけですが、重篤な合併症の発生率が1/100未満というのは、それでもかなり良い方なのです。最も重要なのは、手術せずに大動脈瘤を放置して生活するリスクよりも、手術による合併症の発生リスクの方が低いということです。ですから、結局は手術が最も安全な選択肢ということになるのです。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundationは、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.orgにアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
