Did I do something to cause my child to have Marfan syndrome?
So when parents come in and their child is the first person in the family to have Marfan syndrome, they start replaying in their head every drink they had, you know, what they did in their teenage years and their young adult years and we really assuage their guilt; there is nothing that you did that caused this.
お子さんが家族で初めてのマルファン患者となった場合、病院にいらしたご両親は、飲んだお酒の種類や若かりし頃の行為に思いを巡らすのですが、そういったことはマルファン症候群の発症とは関係がないということをお話しし、お二人の罪悪感を和らげるようにします。
It is a random change in the DNA that happened when the egg and the sperm came together and that you have no control over how your DNA gets replicated.
原因は精子と卵子が出会った際にDNAに生じたランダムな変化であり、DNAの複製過程をコントロールすることはできないのです。
So, we try to take away that guilt as much as possible and that's a process for parents to go through but there is nothing that they did to cause Marfan syndrome in their child.
ですから私達は可能な限り、そうした罪悪感を取り去ろうと努力します。このプロセスはご両親が乗り越えなければならないものですが、子どもがマルファン症候群になった原因はご両親にはありません。
As the DNA gets replicated and gets passed down and sometimes that machinery just makes a mistake. Every single person carries about six to ten gene changes in all of their DNA and in some people, it's just in a gene that impacts your body more than in other genes and so in individuals with Marfan syndrome, the way that, that machinery replicated the DNA from their parents a simple mistake was made and it happened to be in the Marfan gene.
DNAが複製され、子どもへと受け継がれる過程でエラーが発生することがあります。誰であれ、DNAに6～10ほどの遺伝子変化があります。その変化が身体に影響を与える遺伝子に多く発生する人もいます。マルファン患者では、親のDNAが複製される過程で単純なエラーが発生しているのですが、発生場所が偶然マルファン遺伝子だったということなのです。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundationは、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.orgにアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
