How can a child participate in their treatment?
The one thing that I think that parents should take into consideration is letting their child be an active participant in the session.
ご両親が考えておくべきことは、積極的に子供を治療に関わらせるということだと思います。
Um, sometimes the parents agenda and their questions override the fear and the questions of their child and so when families come in, one of our biggest goals is to really let the child ask their questions or the teen ask their questions and give them ample opportunity to voice their concerns, their fears because it might be very different than the parents fears.
時に、親の意向や疑問が子供の恐怖や疑問を見えなくしてしまうことがあります。ご家族が診察にいらした際の最も大きな目標の一つは、子供に質問させること、そして、心配事や恐怖を声に出して伝える機会をたっぷりと与えるということです。なぜなら、子供の恐怖は親のそれとは大きく異なる可能性があるからです。
And so, of course, we want to answer everyone's questions but encouraging parents to give their children the freedom to ask those questions, I think, is very important.
もちろん、遺伝カウンセラーは皆さんの質問に答えたいと思っていますが、子供が自由に質問できるように親御さんにご協力いだだくことは非常に重要なことです。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundationは、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.orgにアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
