What is a "6 minute walk test" and why is it helpful for people with Marfan syndrome?
One study that and I think more and more of the Mafan patients that I consult on are having is what I call an exercise study, which is a quantitative measurement of exercise capacity because my feeling is that whenever you come into the medical system and you say you have a symptom. What we need to do is somehow qualify it, quantify it and then what we can do is determine whether our interventions have actually been effective and you have a number in your head to say, "Okay, I'm starting here." "I would want to maintain this," "I don't want to get worse," or "I want to get better."
私が担当する多くのマルファン患者を対象に行われている研究は、運動研究と呼ばれています。この研究は運動能力を定量的に測定することを目的としています。これを行う理由は、患者さんが訴えた症状を何らかの方法で特定し、定量化することが必要になるからです。我々は手術が実際に効果があったかどうかを確認するわけですが、検査では、患者さんに数字を思い浮かべてもらい、「スタートはこの数字にします」「この数字を維持できるようにしたい」「これ以上苦しいのはダメ」「もっと楽にできるようになりたい」など検査についてのコメントをもらいます。
And the study that best does that, that isn't terrifically kind of involved, and isn't so hard to arrange is what I call a six-minute walk test and it's a test we performed very commonly in a variety of chronic lung disorders and it's very suitable for Marfan patients because it can tell us what the actual limitations in their exercise capacity is, relative
to other people of the same age, the same gender and it's very, very easy to perform.
こういったやり取りが可能で、それほど負荷がかからず、準備に手間どらない検査が、「6分間歩行テスト」なのです。様々な慢性肺疾患の検査でごく普通に行っているもので、マルファン患者さんにも、うってつけです。その理由は同年代や同性の人と比べた運動能力の限界がわかるからです。それにとても簡単にできます。
And so I tell many patients to ask their physicians to order a six-minute walk test and even if their interpretation is not so refined, they can always send the test results to me or to people like me to have us kind of weight in, help their physicians at home understand what they're looking at and often they'll have six minute walk tests that are much better than they had anticipated and that's really encouraging because then it says, "Okay I'm actually not doing badly, but what can I do to maintain this level of functioning? And what can I do to potentially improve it?" and it just gives you a place to be and I think that is always so useful as you're thinking about interventions going forward.
ですから私は多くの患者さんに、主治医に「6分間歩行テスト」をしてもらえるようお願いしてくださいとお話しています。主治医の先生が出した結果が正確でないとしても、私や私のような専門家に結果を送付していただければ、理解のお手伝いができます。多くの場合、「6分間歩行テスト」の結果は想像以上のメリットをもたらしますし、患者さんの励みにもなります。「悪くなってはいないようだけど、今の状態を維持するにはどうしたらいいのかな？どうしたらもっといい結果になるだろう？」といった具合です。自分の状態を客観的に判断できますし、手術を考えている際には毎回非常に役立ちます。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundationは、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.orgにアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
