What percentage of children need orthopedic surgery?
I would say by far most children don't need any orthopedic surgery. We've studied the incidence of spine surgery. It's only about five or maybe ten percent that needs spine surgery at most out of Marfan children or adults even, and then foot surgery and hip surgery or probably even less common.
手術不要の子供が圧倒的です。脊椎手術の件数について調査を行いましたが、手術が必要だったのは、マルファン症候群の子供と大人を含め、5～10%でした。足や腰の手術の件数はずっと少なくなります。
So, I would say probably only, you know, twenty to thirty percent of Marfan kids will need an orthopedic surgery, but many of them use a brace or use a physical therapist or see an orthopedic surgeon or other specialist to deal with skeletal issues because unquestionably they're there, but they can be dealt with by rehab and adaptation more than surgery in many cases.
おそらく、マルファン症候群の子供で整形外科手術が必要となるのは、2割から3割になると思いますが、骨格の問題があるのは明らかなので、多くは矯正器具が必要で、理学療法士、整形外科医などの専門家に診てもらっています。手術よりも、リハビリを行ったり、症状に適応できるようになることで対処できるケースが多いです。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundationは、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.orgにアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
