Keeping Your Spine, Limbs, and Feet Healthy in Marfan and Related Conditions
3:51-4:42
On the spine, I'd like to cover scoliosis, kyphosis and slipping, spondylolisthesis. I think that these are all things you've probably heard of, but I'll define what each one means as we go through this.
脊柱に関しては、側弯症、後弯症、脊椎すべり症を取り上げます。これらについては、皆さんおそらく耳にしたことがあると思いますが、出てきた都度説明します。
Scoliosis refers to a curvature of the spine and it affects about two out of three people with Marfan syndrome in various degrees. It's not always severe scoliosis. It can be, it can be ???. It doesn't always worsen but about ten percent of people will need either a brace or surgery.
側弯症とは、脊柱が湾曲した状態です。マルファン症候群患者さんの2/3にみられ、その程度は様々です。必ずしも重度とは限らず、悪化するわけでもありませんが、10%の方では、コルセットあるいは手術が必要となります。
And if you compare people with Marfan to other people with scoliosis, they tend to have their curves increased faster and they tend to have more back pain. As you can see, this patient went from a mild scoliosis to severe scoliosis in just three years.
マルファン症候群の側弯症の方と他の側弯症の方を比較すると、マルファン症候群の方のほうが湾曲のスピードが速く、背中の痛みも強い傾向にあります。こちらのスライドにあるように、わずか3年で軽度から重度の側弯症となった患者さんもいます。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
