Lung Issues in Marfan Syndrome
Many of you are familiar with the interventions that are used for scoliosis and they range from observation to casting embracing, if you have more severe curvatures, and finally, the surgical options that I've listed here that range from conventional Harrington rod placement with spinal fusion, to the growing rod placement, the VEPTER or ribs, the spine staples, and finally, what's being used more and more and those are the magnetic rods.
このセミナーにご参加の皆さんの多くは、側弯症の治療についてご存知かと思います。経過観察、ギブスやコルセットの装着、重篤な場合には最終的に手術となります。手術の種類には、従来の Harrington rod 法（脊椎固定術との併用）、growing rod 法、VEPTER （人工肋骨）を用いる方法、脊椎にステープルを埋め込む方法などがあります。最後になりますが、用いられる頻度が増している施術法として、磁気を用いるMCGRがあります。
But it's important to understand that there are dual goals of intervention. Obviously you want to prevent further structural deformity but tethered to that, you want to preserve or improve pulmonary function and the data for scoliosis interventions are much more persuasive than they are protective interventions.
ですが、治療には2つの目標があるということを理解しておくことが重要です。現在の状態から変形が進行しないようにするという目標があるのはもちろんですが、それに関連して、肺機能の維持および改善という目標もあります。そして側弯症に関しては保護的な治療よりも、介入的治療の方が説得力のあるデータが得られています。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.orgにアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
